Le luxembourgeois au cycle 3.2
À l'école fondamentale, le luxembourgeois (Lëtzebuergesch) est avant tout une langue orale : on écoute, on parle, on chante. En 3.2 (≈ 9 ans), on apprend les premiers mots de tous les jours.
- Compréhension orale (Lauschtverstoen)Écouter et comprendre des consignes simples, des comptines (Reimercher) et de petites histoires racontées en classe.
- Expression orale (Mëndlech Ausdrock)Dire bonjour, se présenter, répondre à des questions simples, compter, nommer des couleurs et les membres de la famille.
- VocabulaireSalutations et politesse, les nombres, les couleurs, la famille, les objets de la classe.
- CultureChansons et comptines luxembourgeoises, premières habitudes de politesse du pays.
Bon à savoirLe luxembourgeois ressemble beaucoup à l'allemand : beaucoup de mots se devinent ! On l'écrit peu en 3.2 : on l'écoute et on le parle surtout.
Saluer et être poli
| Luxembourgeois | Français | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Moien | Bonjour / Salut | Pour dire bonjour à toute heure |
| Äddi | Au revoir | Quand on se quitte |
| Merci | Merci | Pour remercier |
| Wann ech glift | S'il te / vous plaît | Pour demander poliment |
| Pardon | Pardon / Excuse-moi | Pour s'excuser |
| Jo / Neen | Oui / Non | Pour répondre |
Petit dialogue— Moien! (Bonjour !) · — Moien, wéi geet et? (Bonjour, comment ça va ?) · — Gutt, merci! (Bien, merci !)
✏️ Exercices — politesse
🧠 Quiz — Salutations
Les nombres (D'Zuelen)
| Chiffre | Luxembourgeois | Chiffre | Luxembourgeois |
|---|---|---|---|
| 1 | eent | 6 | sechs |
| 2 | zwee | 7 | siwen |
| 3 | dräi | 8 | aacht |
| 4 | véier | 9 | néng |
| 5 | fënnef | 10 | zéng |
Les couleurs (D'Faarwen)
| Luxembourgeois | Français |
|---|---|
| rout | rouge |
| blo | bleu |
| gréng | vert |
| giel | jaune |
| schwaarz | noir |
| wäiss | blanc |
✏️ Exercices — couleurs & nombres
🧠 Quiz — Couleurs
La famille (D'Famill)
| Luxembourgeois | Français |
|---|---|
| Mamm | la maman |
| Papp | le papa |
| Brudder | le frère |
| Schwëster | la sœur |
| Bomi | la grand-mère |
| Bopi | le grand-père |
À direDat ass meng Mamm. = C'est ma maman. · Dat ass mäi Brudder. = C'est mon frère.
🧠 Quiz — La famille
Le luxembourgeois au cycle 4.1
En 4.1 (≈ 10 ans), le vocabulaire s'élargit. On comprend de courts textes, on tient de petits dialogues et on découvre la culture du pays.
- Compréhension orale (Lauschtverstoen)Comprendre des histoires, des dialogues et des consignes plus longues.
- Expression oraleDécrire son quotidien (l'école, la ville, les repas, les animaux), poser et répondre à des questions.
- Lecture (Liesen)Lire et comprendre des textes courts et simples en luxembourgeois.
- VocabulaireL'école (d'Schoul), la ville (d'Stad), la nourriture (d'Iessen), les animaux (d'Déieren).
- CultureLes grandes fêtes luxembourgeoises : Kleeschen (Saint-Nicolas), Liichtmëssdag, Nationalfeierdag (23 juin).
L'école, la ville, la nourriture, les animaux
| Thème | Luxembourgeois | Français |
|---|---|---|
| École | d'Schoul | l'école |
| École | de Léierin / d'Léierin | l'enseignant(e) |
| École | d'Buch | le livre |
| Ville | d'Stad | la ville |
| Ville | d'Haus | la maison |
| Nourriture | d'Iessen | la nourriture / le repas |
| Nourriture | d'Brout | le pain |
| Nourriture | d'Waasser | l'eau |
| Animaux | d'Déieren | les animaux |
| Animaux | den Hond | le chien |
| Animaux | d'Kaz | le chat |
AstuceEn luxembourgeois, l'article devant les noms est souvent d' (la/le/les) ou den (le, au masculin). Ex. d'Schoul, den Hond.
✏️ Exercices — vocabulaire
🧠 Quiz — Vocabulaire
Petites phrases et dialogues
| Luxembourgeois | Français |
|---|---|
| Wéi heeschs du? | Comment t'appelles-tu ? |
| Ech heesche… | Je m'appelle… |
| Wéi al bass du? | Quel âge as-tu ? |
| Wou wunns du? | Où habites-tu ? |
| Wéi geet et? | Comment ça va ? |
| Et geet gutt. | Ça va bien. |
Dialogue— Moien, wéi heeschs du? (Bonjour, comment t'appelles-tu ?) · — Ech heesche Lou. A wéi geet et? (Je m'appelle Lou. Et comment ça va ?) · — Et geet gutt, merci! (Ça va bien, merci !)
🧠 Quiz — Phrases
Les fêtes du Luxembourg
Kleeschen (Saint-Nicolas)Le 6 décembre, de Kleeschen (Saint-Nicolas) apporte des friandises aux enfants sages. Son compagnon s'appelle Houseker.
LiichtmëssdagLe 2 février, les enfants vont de maison en maison avec une lanterne et chantent « Léiwe Härgottsblieschen » pour recevoir des bonbons.
NationalfeierdagLa fête nationale, le 23 juin : on célèbre l'anniversaire du Grand-Duc avec un feu d'artifice et des défilés.
Le savais-tu ?Le Luxembourg a trois langues officielles : le luxembourgeois, le français et l'allemand.
🧠 Quiz — Culture & fêtes
Le luxembourgeois au cycle 4.2
En 4.2 (≈ 11 ans), on comprend des textes plus longs, on s'exprime sur soi, et on observe comment fonctionne la langue.
- Compréhension orale & lectureComprendre des textes et des récits plus longs, repérer les informations importantes.
- Expression personnelleParler de soi, de ses goûts, de sa journée ; raconter une histoire courte.
- Particularités de la langueQuelques règles d'orthographe luxembourgeoise, dont l'Eifeler Regel (chute du -n final).
- Comparaison des languesComparer luxembourgeois, allemand et français — des langues voisines.
- Culture & géographieLe Grand-Duché : capitale, drapeau, pays voisins, symboles.
Particularités de la langue
L'Eifeler Regel (la règle de l'Eifel)En luxembourgeois, le -n à la fin d'un mot tombe souvent quand le mot suivant ne commence pas par n, d, t, z, h ou une voyelle. Ex. wann ech → wa mer ; den Hond (le n reste car « H »), mais de Kaz.
ExempleEch ginn an d'Schoul. → à l'oral, le « n » de ginn peut disparaître devant certaines lettres. C'est une règle propre au luxembourgeois.
L'accent ëLe luxembourgeois utilise des lettres accentuées comme ë et é : Schwëster, fënnef, néng.
✏️ Exercices — la langue
Trois langues voisines
Le luxembourgeois, l'allemand et le français sont proches. Beaucoup de mots luxembourgeois ressemblent à l'allemand, et certains viennent du français.
| Luxembourgeois | Allemand | Français |
|---|---|---|
| Haus | Haus | maison |
| Waasser | Wasser | eau |
| Buch | Buch | livre |
| Merci | Danke | merci |
| Trottoir | Gehweg | trottoir |
| gréng | grün | vert |
À remarquerPour Haus, Waasser, Buch, le luxembourgeois est proche de l'allemand. Pour Merci et Trottoir, il a emprunté au français !
🧠 Quiz — Comparer les langues
Le Grand-Duché de Luxembourg
| Question | Réponse |
|---|---|
| Capitale | Luxembourg (Lëtzebuerg) |
| Chef de l'État | le Grand-Duc |
| Pays voisins | France, Belgique, Allemagne |
| Drapeau | rouge, blanc, bleu (rout, wäiss, blo) |
| Fête nationale | 23 juin (Nationalfeierdag) |
DeviseLa devise du pays est « Mir wëlle bleiwe wat mir sinn » : « Nous voulons rester ce que nous sommes ».